
He wanted me to come participate today
in all gaiety and colour.
*Bihutolit henu mur babei robo
*dhulor sewsewe kokal loram buli
He wanted me to dance.
Dance away all misery and unease
*"bohagi botorot rongali mon loi
*haat bauli nasa o senai"
He dreamt it would be possible
to dance away the bandhs and the genocides.
*kintoji jui pepa gogonar taalor pora utponno
*xohoje janu numapo paribo kunuwe?
I would have danced for him today
if only they didn't set the grenades off.
(* = oxomiya/assamese)